Оригинальность статьи. Часть вторая.
И так, фото у автора заметки о Кольте мы, по просту говоря, "отжали", теперь, согласно логике уважаемого "Василича", оно наше. Логика "Василича" и первая часть моих "записок начинающего компилятора" про обработку фото тут https://www.air-gun.ru/social/readtopic/kak_ya_delal_originalnuyu_statyu
То есть, если вы отксерили картину какого-то "неизвестного художника", изменили размер, тон и еще кое чего, можно ставить на нее свой авторский логотип, это уже ваша картина, не правда ли?( идея примера о картине подсказана Артологом)
Займемся текстом.
Оригинал. Весь текст не привожу, чтобы не загромождать статью, приведу отрывки, для общего понимания сути "проблемы".
Duke Colt Single Action Army CO2 Pellet Revolver, Weathered
12-gram CO2 cartridge
6-rd cylinder
Blade front sight
Notch rear sight
Synthetic grip panels featuring John Wayne medallion
John Wayne signature on the back strap
Single-action only
Manual safety
Working ejector rod
Weathered finish
Includes 6 shells (each shell is loaded with one pellet)
Caliber 0.177" (4.5mm)
Max Velocity 380 fps
Loudness 4-Medium-High
Barrel Length 5.0"
Overall Length 11.0"
Shot Capacity 6
Barrel Rifled
Front Sight Blade
Rear Sight Fixed
Scopeable No
Buttplate None
Suggested for Plinking/Fun
Action Revolver
Safety Manual
Powerplant CO2
Function Repeater
Trigger Action Single-action
Max Shots per Fill 100
Material Metal/ABS plastic
Body Type Pistol
Weight 2.12 lbs
The product packaging incorrectly states that it has a smooth bore barrel. The Duke pellet revolver has a rifled barrel.
Silver screen gunslinger John Wayne is one of the most iconic figures in American culture and the Colt Single Action Army (SAA) revolver he carried remains among the most popular reproductions. As the Oscar-winner Rooster Cogburn in True Grit, and in almost half of his 200 silver screen appearances, Wayne carried his trusted Peacemaker. Together, the Duke and his six-gun captured imaginations and personified the Old West.
In recognition of the timeless appeal of the Colt SAA and an admiration for John Wayne as symbols of American gun culture, the new Duke Colt Single Action CO2 Revolver is a faithful replica of the classic six-shooter.
The CO2 revolver shoots .177 caliber pellets, features authentic action, a full metal frame in various appealing finishes, and handsome, composite grip panels that include an inlaid medallion detail of the Duke himself. John Wayne???s signature is on the back strap of this collector???s gun, and you can choose from three attractive and distinctive finishes. The single action revolver is powered by CO2, and the 6-round cylinder has a working ejector rod for added realism and convenience.
Add this American treasure to your collection today and feed your hunger for iconic guns.
Перевод через он-лайн переводчик.
Герцог Кольт СО2 Пелле Револьвер, выдержанная
• герцог Colt Single Action Army СО2 Пелле Револьвер, выдержанная
• Картридж СО2 12 грамм
• 6-й цилиндр
• Лезвие мушка
• Паз целик
• Синтетический сцепление панели с изображением Джона Уэйна медальон
• Джон Уэйн подпись на задней планкой
Только • простого действия
• Руководство безопасности
• Рабочая выбрасыватель стержень
• Закаленный отделка
• Включает в себя 6 снарядов (каждая оболочка загружается с одного шарика)
Калибр 0.177 дюйма (4.5 мм)
Скорость Макса 380 футов в секунду
Громкость 4 Среды Высоко
Длина барреля 5.0 дюймов
Полная длина 11.0 дюймов
Способность выстрела 6
Стрелявший баррель
Лезвие мушки
Задний фиксированный вид
Scopeable нет
Buttplate ни один
Предложенный для звякания/Забавы
Револьвер действия
Руководство безопасности
Силовая установка CO2
Ретранслятор функции
Более аккуратное единственное действие действия
Выстрелы Макса за заполняются 100
Материальная пластмасса Metal/ABS
Пистолет типа телосложения
Вес 2.12 фунта
Продукт, упаковывающий неправильно, заявляет, что у него есть гладкий баррель скуки. У револьвера окатыша Герцога есть баррель, в который стреляют.
Опытный стрелок киноиндустрии Джон Уэйн - одна из большинства культовых фигур в американской культуре и Кольте револьвер Single Action Army (SAA), который он носил, остается среди самого популярного воспроизводства. Как Петух обладателя Оскара Cogburn в Настоящем мужестве, и в почти половине его 200 появлений киноиндустрии, Уэйн нес своего Миротворца, которому доверяют. Вместе, Герцог и его шестизарядник захватили воображение и персонифицировали Старый Запад.
В знак признания бесконечного обращения Кольта SAA и восхищение Джоном Уэйном как символы американской культуры оружия, новый Кольт Герцога Единственное Действие Револьвер CO2 - верная точная копия классического шестизарядника.
Револьвер CO2 стреляет в.177калибровые шарики, показывает подлинное действие, полный металлический каркас в различных привлекательных концах и солидные, сложные группы власти, которые включают инкрустированную деталь медальона самого Герцога. Джон подпись Wayne???s находится на заднем ремне этого collector???s оружия, и Вы можете выбрать из трех привлекательных и отличительных концов. Единственный револьвер действия приведен в действие CO2, и у цилиндра с 6 раундами есть рабочий прут эжектора для добавленного реализма и удобства.
Добавьте это американское сокровище к своей коллекции сегодня и накормите свой голод для культового оружия.
При переводе текста через он-лайн переводчики получается галиматья. Но мы-то с вами "в теме" и примерно знаем, о чем может идти речь.
"Рихтуем" текст согласно своей "грамотности" и знаний существа вопроса. Непонятное и лишнее, на наш взгляд, просто удаляем, чтобы не заморачиваться.
Вольный "рихтованный" перевод.
Duke Colt Single Action Army CO2 Pellet Revolver, Weathered
Калибр 0.177 дюйма (4.5 мм ВВ)
Нарезной ствол
Длина ствола 5.0 дюймов
Полная длина револьвера 11.0 дюймов
Вес 962гр. (2.12 фунта)
Источник энергии 12-граммовый баллон CO2
Максимальная скорость 116м (380 футов) в секунду
Максимальное число выстрелов с одного баллона - 100
Барабан на 6 картриджей (каждый картртидж загружен одним шариком),
Не регулируемые прицельные приспособления, мушка и целик
Синтетические наладки с медальоном Джона Уэйна
Подпись Джона Уэйна на задней части рукояти
УСМ одиночного действия (Single Action)
Эжектор для легкого извлечения картриджей
Обработка под старину, вид потертого, бывшего в деле револьвера.
Рекомендуемое назначение – плинкинг.
На упаковке продукта ошибочно утверждается, что ствол гладкий, на самом деле револьвер имеет нарезной ствол.
Звезда экрана, опытный стрелок Джон Уэйн является одним из самых знаковых фигур в американской культуре и револьвер Colt Single Action Army (SAA) остается одним из самых популярных для репродукций. Обладатель Оскара появлялся на экране со своим Миротворцем почти в половине из своих 200 картин. Вместе со своим шестизарядным револьвером Джон Уэйн захватывал воображение и олицетворял Старый Запад.
В знак признания вечной привлекательности Colt SAA и восхищения Джоном Уэйном, как символом американской культуры оружия, новый револьвер Duke Colt Single Action СО2 является точной копией этого ставшего легендой шестизарядного шутера.
Револьвер имеет полную копийность и функционал оригинала, полностью металлический каркас с различными вариантами отделки. Панели рукояти, включают инкрустированные с обоих сторон медальоны самого «Герцога» Джона Уэйна и подпись «John Wayne» на задней части рукояти пистолета, вы так же можете выбрать один из трех вариантов отделки. Револьвер одинарного действия и питается от 12гр баллона СО2, 6-зарядный барабан имеет рабочий эжектор для большего реализма и удобства извлечения картриджей.
Проверка на оригинальность технических характеристик показала оригинальность 90%, проверка основной части статьи, внимание - оригинал 100%!
В чем перспективы именно перевода с английского, пусть и с некоторыми последующими мелкими "мучениями" по его приведению в читабельный вид? А в том, что ели даже какой-то такой же как мы прохвост уже упер эту статью в "рунет", то толкование переводимого текста у вас и у него все равно будет разное, высокая "оригинальность" вам практически обеспечена. Особенно если вы сократите статью, или используете не один источник, о фото мы уже говорили в предыдущей части.
Вы скажете что это слишком сложно? Это только на первый взгляд.
Продолжение и "конечный продукт" в следующей части.
28 Ноября 2015
Автор: BlackRaven
1175 просмотров